05 mag 2015

Piccolo spazio pubblicità!



NON SARA' COME SE L'AVESSE ACCESSORIATA/VESTITA TUA MAMMA!

Letteralmente credo voglia dire una cosa del genere . . .chi fosse più ferrato nella lingua inglese, si faccia avanti senza remore.


Nel mentre ringrazio ufficialmente STREMA per la fattiva collaborazione al RUN; RESPECT e complimenti per i tuoi bellissimi mezzi motorizzati sportster!



Stay tuned. . . 

4 commenti:

  1. È sempre un piacere vedere le vecchie pubblicità secondo me erano più complete e più d'impatto!!! Spero esserci al run voglio conoscere di persona tutti i commentatori del blog e ovviamente voglio vedere le loro sporty!
    Michael

    RispondiElimina
  2. Hai ragione Michael forse adesso si rivolgono ad un pubblico differente con un target superiore a quella della media, ma anche le moto avevano un altro fascino e parlo da possessore di una Iron di appena 4 anni. Spero di vederti al run!
    Marco

    RispondiElimina
  3. Bellissima, ma credo che la traduzione possa essere "NON ASSOMIGLIA ALLA CREDENZA (CASSETTONE) DELLA MAMMA"
    Jurij

    RispondiElimina
    Risposte
    1. avevo brutalmente cannato, ho sentito un mio amico americano che mi ha detto che si tratta di un modo dire... "NON VESTIRTI COME TUA MADRE!!!" Nel senso di essere alla moda o comunque non vecchio stile o classico.
      Invece in modo ironico potrebbe essere "SEMBRA CHE TI ABBIA VESTITO TUA MADRE"
      Ciao
      Jurij

      Elimina

SHARE THIS